|
 |
Chinesische Zeichen der Woche
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
26. Woche 2010 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Elfmeter |
|
diǎn qiú
|
diǎn: Punkt
qiú: Ball |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
25. Woche 2010 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Abseits |
|
yuè wèi
|
yuè: überschreiten
wèi: Position |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
24. Woche 2010 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Jabulani |
|
pǔ tiān
tóng qìng (SW)
|
pǔ tiān: das ganze Land
tóng qìng: feiern |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
23. Woche 2010 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Hochschul-
aufnahmeprüfung |
|
gāo kǎo
|
gāo: hoch (Abk.)
kǎo: Prüfung (Abk.) |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
21. Woche 2010 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| BALANcity |
|
hé xié dū shì
|
hé xié: Harmonie
dū shì: Stadt |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
20. Woche 2010 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Twitter |
|
wēi bó
|
wēi: mini-, mikro-
bó: Blog (Abk. bó kè) |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
17. Woche 2010 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| EXPO |
|
shì bó huì
Abk. „shìjiè bólán huì“
|
shì: Welt
bó: umfassend
huì: Zusammenkunft |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
15. Woche 2010 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Flugzeug-
absturz |
|
zhuì jī
|
zhuì: abstürzen
jī: Maschine |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
13. Woche 2010 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Blog |
|
bó kè (phon.)
|
bó: umfassend
kè: Gast |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
12. Woche 2010 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Immobilien-
sklave |
|
fáng nú
|
fáng: Wohnung
nú: Sklave |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
11. Woche 2010 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Netzfreund |
|
wǎng yǒu
|
wǎng: Netz (Web)
yǒu: Freund |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
7. Woche 2010 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Berlinale |
|
bó lín
diàn yǐng jié
|
bó lín: Berlin
diàn yǐng: Film
jié: Festival |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
1. Woche 2010 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Tiefschnee |
|
hòu hòu de xuě
|
hòu: hoch, dick
de: (Nominativ)
xuě: Schnee |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
46. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Chimerica |
|
zhōng měi guó
|
zhōng: China (kurz)
měi: Amerika (kurz)
guó: Land |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
45. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Selbst-
auflösung |
|
zì xíng
jiě tǐ
|
zì xíng: selbst-
jiě tǐ: Auflösung |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
39. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Vorwahlzeit |
|
dà xuǎn
zài jí
|
dà xuǎn: (große) Wahlen
zài jí: in Kürze |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
35. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
General
Motors |
|
tōng yòng
qì chē
|
tōng yòng: allgemein
qì chē: Automobil |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
32. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Deutschland-
Plan |
|
dé guó
jì huà
|
dé guó: Deutschland
jì huà: Plan |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
29. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Kurzschluss |
|
duǎn lù
|
duǎn: kurz
lù: Weg, Straße |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
28. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Uiguren |
|
wéi wú ěr zú
|
wéi wú ěr: [phon.]
zú: Nationalität
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
27. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Michael
Jackson |
|
mài kè ěr •
jié kè xùn
|
[phonetisch] |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
26. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Wahlbetrug |
|
dà xuǎn
wǔ bì
|
dà xuǎn: Wahl
wǔ bì: Betrug |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
25. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Internet-Zensur |
|
wǎng luó
shěn chá
|
wǎng luó: Netz
shěn chá: Zensur |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
21. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Iran-Drohung |
|
yī lǎn wēi xié
|
yī lǎn: Iran
wēi xié: Drohung
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
20. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Klagemauer |
|
kū qiáng
|
kū: weinen
qiáng: Mauer
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
19. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
H1N1-
Grippe |
|
jiǎ xíng H1N1
liú gǎn
|
jiǎ xíng: Alpha
liú gǎn: Grippe |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
18. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Schweine-
grippe |
|
zhū liú gǎn
|
zhū: Schwein
liú gǎn: Grippe |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
17. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Millionen-
kredit |
|
bǎi wàn
dài kuǎn
|
bǎi wàn: Million
dài kuǎn: Kredit |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
16. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Neverland-
Ranch |
|
mèng huàn
zhuāng yuán
|
mèng huàn: Traumbild, Illusion
zhuāng yuán: Ranch |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
15. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Abwrack-
prämie |
|
qì chē bào fèi
jiǎng lì zhèng cè
|
qì chē: Auto
bào fèi: verschrotten
jiǎng lì: Belohnung
zhèng cè: Politik |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
11. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Schuld-
bekenntnis |
|
rèn zuì
|
rèn: erkennen, einsehen
zuì: Schuld |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
10. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Amoklauf
in der
Schule |
|
xiào yuán qiāng
jī shì jiàn
|
xiào yuán: Schule
qiāng jī: Schießerei
shì jiàn: Vorfall |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
9. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Papst
Benedikt
XVI. |
|
jiào huáng
běn dǔ
shí liù shì
|
jiào huáng: Papst
běn dǔ: Benedikt
shí liù shì: der 16. |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
8. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Valentinstag |
|
qíng rén jié
|
qíng rén: die Liebenden
jié: Fest |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
7. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Tangyuan |
|
tāng yuán
|
tāng: Suppe
yuán: Kreis, rund |
| Reisbälle mit süßer Füllung, die zum Laternenfest gegessen werden. |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
6. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Übergangs-
regierung |
|
guò dù
zhèng fǔ
|
guò dù: Interim, Übergang
zhèng fǔ: Regierung |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
5. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Glückliches Jahr
des Ochsen! |
|
niú nián
dà jí
|
niú nián: Jahr des Ochsen
dà: groß
jí: Glück, glücklich |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
4. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Feierliche
Amtseinführung |
|
jiù zhí
diǎn lǐ
|
jiù zhí: Amtseinführung
diǎn lǐ: Zeremonie |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
3. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Multi-
wahljahr |
|
duō chóng xuǎn
jiǔ nián |
duō chóng: multi-
xuǎn jiǔ: Wahl
nián: Jahr |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
2. Woche 2009 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Doppelte
Diplomatie |
|
shuāng chóng
zhèng cè |
shuāng chóng: doppel-
zhèng cè: Politik |
Zeichen der Woche 2008
Zeichen der Woche 2007
Zeichen der Woche 2006
Zeichen der Woche 2005
Zeichen der Woche 2004 (Teil I) – Zeichen der Woche 2004 (Teil II)
Zeichen der Woche 2003
|
|
|
|
Artikel/Beiträge
