 |
Von rechts nach links oder von oben nach unten? Chinesische Zeichen kreuz und quer
- von Blandina Brösicke
"Chinesisch wird doch von oben nach unten gelesen, oder?"
Die Antwort ist JaiN.
Die traditionelle Schreibweise von rechts oben nach links unten hängt mit den damaligen Schreibutensilien zusammen: bis zum 4. Jahrhundert wurden Bambustäfelchen benutzt, deren längliche Form nur die senkrechte Schreibweise erlaubte. War ein Täfelchen beschrieben, wurde es zum trocknen beiseite gelegt. Wärend man in der rechten Hand den Pinsel hielt, nahm man dann mit der linken Hand das nächste Täfelchen. Zum Schluß wurden die Täfelchen mit Hanffäden verbunden.
Erst im Zuge der Vereinfachung der Schriftzeichen in den 50er Jahren, ging
man in der VR China dazu über, die Zeichen waagerecht von links nach rechts
zu schreiben. So werden heutzutage Bücher fast ausschließlich in dieser Art
gedruckt. Die alte Schreibweise sieht man jedoch noch, wenn es um Fragen des
Designs geht, zum Beispiel in Zeitungen, wo sowohl die moderne
waagerechte
als auch die alte senkrechte Variante benutzt wird.
Chinesische Zeichen kreuz und quer - lassen Sie sich nicht verwirren!
Sollten Sie einmal auf chinesische Zeichen in der senkrechten Form treffen, können Sie sicher sein, daß sie waagerecht angeordnet dieselbe Bedeutung haben, und umgekehrt. Der Inhalt ändert sich nicht.
|
|
